Babel Europa – so nah und doch so fern –

Tücken und Freuden interkultureller Verständigung

Tagung und Vernissage europäischer Kunst aus Bremen im Rahmen der Europawoche

Donnerstag, 5. Mai 2011, 9.00 bis 19.00 Uhr im Festsaal der Bremischen Bürgerschaft

In der biblischen Geschichte vom Turmbau zu Babel wird die Mannigfaltigkeit verschiedener Sprachen vordergründig als Übel der Menschheit dargestellt. Wegen ihrer größenwahnsinnigen Bauvision straft Gott unterschiedliche Völker, die vormals eine gemeinsame Sprache einte, mit Sprachverwirrung. Die Tagung Babel Europa – so nah und doch so fern – Tücken und Freuden interkultureller Verständigung, die von der Hochschule Bremen in Kooperation mit der Europaabteilung des Senators für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa durchgeführt wird, widmet sich der Verständigung zwischen verschiedenen Kulturen Europas.

In der Tradition von BremenOpenCity, eine Initiative, die die Hochschule Bremen mit dem Regionalen Zentrum Bremen der GIZ 2008 ins Leben gerufen hat, werden Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Medien und Kunst eingeladen. In diesem Jahr sind es Expertinnen und Experten für Europa. Sie werden die babylonische Doppeldeutigkeit in den Blick nehmen und davon berichten, wie schwierig, skurril, amüsant und bereichernd die Kommunikation mit Personen aus anderen Kulturen sein kann.

Eine Psychologin erklärt, wie Deutsche ticken im Vergleich zu anderen Europäerinnen und Europäern. Ein Unternehmensvertreter wird über interkulturelle Missverständnisse und Fettnäpfchen in der Kommunikation mit Kunden und Mitarbeitenden aus anderen europäischen Ländern erzählen. Interkulturelle Schnupper-Workshops geben Einblick in andere Denkmuster und Kommunikationsformen. Die abschließende Podiumsdiskussion mit Europa-Expertinnen und -Experten kreist um Lust und Frust interkultureller Verständigung. 

Der Kurator Tilman Rothermel, der seit mehreren Jahren in der Ausstellungsreihe „Resonanzen - Bremer Kulturen“ Werke bildender Künstlerinnen und Künstler aus verschiedenen Kulturkreisen mit Lebensmittelpunkt in Bremen zeigt, wird in der Bürgerschaft ca. 30 bis 40 Werke europäischer Künstler ausstellen. Alle Künstlerinnen und Künstler leben in der Metropolregion Bremen.